The Dread of Mendicancy
Iravulla Ullam Urukum Karavulla / Ulladhooum Indrik Ketum
Classical English couplet — “The heart will melt away at thought of beggary,With thought of stern repulse 'twill perish utterly”
What it says in plain words
“To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it”
The classical Tamil reading
இரத்தலின் கொடுமையை நினைத்தால் உள்ளம் கரைந்து உருகும், உள்ளதை ஒழிக்கும் கொடுமையை நினைத்தால் உருகுமளவும் இல்லாமல் அழியும்.
An expanded Tamil interpretation
இரந்து வாழ்வோர் நிலையை நினைக்கும் போது உள்ளம் உருகுகிறது, இருப்பதைக் கொடுக்க மனமின்றி மறைத்து வாழ்பவரை நினைத்தால் உருகிடவும் வழியின்றி உள்ளமே ஒழிந்து விடுகிறது
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.