The Knowledge of the Council Chamber
Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin / Thokaiyarindha Thooimai Yavar
Classical English couplet — “Men pure in heart, who know of words the varied force,Should to their audience known adapt their well-arranged discourse”
What it says in plain words
“Let the pure who know the arrangement of words speak with deliberation after ascertaining (the nature of) the court (then assembled)”
The classical Tamil reading
சொற்களின் தொகுதி அறிந்த தூய்மை உடையவர், அவைக்களத்தின் தன்மை அறிந்து ஏற்றச் சொற்களை ஆராய்ந்து சொல்ல வேண்டும்.
An expanded Tamil interpretation
ஒவ்வொரு சொல்லின் தன்மையும் உணர்ந்துள்ள நல்ல அறிஞர்கள், அவையில் கூடியிருப்போரின் தன்மையையும் உணர்ந்து அதற்கேற்ப ஆராய்ந்து பேசுவார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.