The Way of Maintaining the Family
Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu / Maanang Karudhak Ketum
Classical English couplet — “Wait for no season, when you would your house uprear;'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear”
What it says in plain words
“As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family”
The classical Tamil reading
குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்கின்றவர்க்கு உரிய காலம் என்று ஒன்று இல்லை, சோம்பல் கொண்டு தம் மானத்தைக் கருதுவாரானால் குடிப்பெருமைக் கெடும்.
An expanded Tamil interpretation
தன்மீது நடத்தப்படும் இழிவான தாக்குதலைக் கண்டு கலங்கினாலோ, பணியாற்றக் காலம் வரட்டும் என்று சோர்வுடன் தயக்கம் காட்டினாலோ குடிமக்களின் நலன் சீர்குலைத்துவிடும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.