Back to Library
Kural No. 307 · Virtue (Aram) · Ch 31

Restraining Anger

வெகுளாமை
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.

Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu / Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru

Classical English couplet — “The hand that smites the earth unfailing feels the sting;So perish they who nurse their wrath as noble thing”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

Treating anger as a strength will bring harm to you. It is like hitting the ground and hurting your own hand.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

(தன் வல்லமை புலப்படுத்தச்) சினத்தை பொருளென்று கொண்டவன் அழிதல், நிலத்தை அறைந்தவனுடைய கை தப்பாதது போல் ஆகும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

நிலத்தைக் கையால் அறைந்தவனுக்கு அவன் கைதான் வலிக்கும் அது போலத்தான் சினத்தைப் பண்பாகக் கொண்டவன் நிலையும் ஆகும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Anger may seem like a way to show your strength. But this couplet points to the harm you bring yourself. When you hit the ground, your own hand feels pain. In the same way, relying on anger can hurt your daily life and relationships.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
You pause during an argument rather than send an angry message you may regret.
Workplace
You explain a mistake without shouting and damaging trust with coworkers.
Family
You lower your voice so a disagreement does not push your child away.
Society
You discuss a neighborhood problem without angry threats that turn neighbors against you.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Before acting in anger, consider how your response could hurt you.
Integrity
Do not excuse your angry behavior by calling it strength.
Communication
State the problem clearly without using anger to make your point.
Leadership
Correct mistakes calmly rather than use anger to show power.
Governance
Address public complaints calmly instead of reacting with anger that weakens public trust.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Leading others does not require using anger to show strength. Angry reactions can damage the trust you need to lead.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“Where might treating anger as strength be hurting you today?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.