Back to Library
Kural No. 341 · Virtue (Aram) · Ch 35

Renunciation

துறவு
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.

Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal / Adhanin Adhanin Ilan

Classical English couplet — “From whatever, aye, whatever, man gets free,From what, aye, from that, no more of pain hath he”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“When you stop clinging to something, you stop suffering from that attachment. This is true for each thing you learn to let go.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

ஒருவன் எந்தப் பொருளிலிருந்து, எந்தப் பொருளிலிருந்து பற்று நீங்கியவனாக இருக்கின்றானோ, அந்தந்தப் பொருளால் அவன் துன்பம் அடைவதில்லை.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

ஒருவன் பல வகையான பற்றுகளில் எந்த ஒன்றை விட்டு விட்டாலும், குறிப்பிட்ட அந்தப் பற்று காரணமாக வரும் துன்பம், அவனை அணுகுவதில்லை

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Wanting something too much can make us fear losing it. We may spend hours worrying about money, belongings, or praise. The lesson is to loosen your hold on things. Letting go of one attachment removes the pain that attachment brings. It does not mean every other trouble will disappear.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
You stop needing the newest phone, so keeping your old one no longer upsets you.
Workplace
You let go of needing praise for every task, so quiet days feel less disappointing.
Family
You stop clinging to one holiday plan, so a change feels less upsetting.
Society
Neighbors let go of having the finest house, so comparing homes no longer troubles them.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Notice which choice comes from wanting something you feel you must have.
Integrity
Let go of needing praise, so hiding a mistake feels less tempting.
Communication
Release the need to win every argument, so disagreement feels less painful.
Leadership
Loosen your hold on your own plan, so changes feel less threatening.
Governance
Public officials can release their need for praise, making criticism less personally painful.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

When leading others, practice letting go of your need for praise. You can guide people without feeling hurt whenever thanks are missing.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“What are you holding onto today that makes you worry about losing it?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.