Back to Library
Kural No. 368 · Virtue (Aram) · Ch 37

Curbing of Desire

அவா அறுத்தல்
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும்.

Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel / Thavaaadhu Menmel Varum

Classical English couplet — “Affliction is not known where no desires abide;Where these are, endless rises sorrow's tide”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“People free from desire are free from the pain it brings. When desire remains, that pain keeps growing.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

அவா இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் இல்லையாகும், அவா இருந்தால் எல்லாத் துன்பங்களும் மேலும் மேலும் ஒழியாமல் வரும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

ஆசை இல்லாதவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை ஆசை உண்டானால், அதைத் தொடர்ந்து துன்பமும் மேலும் மேலும் வந்து கொண்டிருக்கும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

Always wanting more gives us fresh reasons to feel unhappy. One purchase can lead to wanting the next expensive thing. The couplet points to freedom from constant wanting as a way out. Letting go of desire breaks this repeated pattern of pain.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
You stop chasing newer phones and feel less unhappy with yours.
Workplace
You let go of wanting every promotion and stop feeling hurt by others' success.
Family
You stop wanting a grander home and enjoy time together.
Society
Neighbors stop competing over expensive celebrations and feel less pressure to spend.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Before buying something, ask whether wanting it is making you unhappy.
Integrity
Let go of a desire for money that tempts you to lie.
Communication
Notice how often your complaints come from wanting more.
Leadership
Avoid feeding your team's constant desire for bigger rewards.
Governance
Do not let a desire for greater power drive public decisions.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Help others see when wanting more brings more worry. Show freedom from constant wanting through your own everyday choices.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“What desire is bringing you repeated worry, and what might letting it go change?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.