Back to Library
Kural No. 386 · Wealth (Porul) · Ch 39

The Greatness of a King

இறைமாட்சி
Original Kural · ஓலைச்சுவடி
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel / Meekkoorum Mannan Nilam

Classical English couplet — “Where king is easy of access, where no harsh word repels,That land's high praises every subject swells”

Read this Kural in your own language
Choose from 26 languages · narrated with native voice
A
Simple English Meaning
AI-assisted

What it says in plain words

“A land will be celebrated across the world when its ruler is approachable to all and speaks without harshness or cruelty.”

B
எளிய தமிழ் விளக்கம் · Simple Tamil Interpretation

The classical Tamil reading

காண்பதற்கு எளியவனாய்க் கடுஞ்சொல் கூறாதவாய் இருந்தால் அந்த மன்னனுடைய ஆட்சிக்கு உட்பட்ட நாட்டை உலகம் புகழும்.

C
ஆழமான தமிழ் விளக்கம் · Deeper Tamil Commentary

An expanded Tamil interpretation

காட்சிக்கு எளிமையும், கடுஞ்சொல் கூறாத இனிய பண்பாடும் உடைய அரசைத்தான் உலகம் புகழும்

D
Deeper English Meaning
AI-assisted

The ethical and philosophical heart

True greatness in leadership rests not on intimidation or remoteness, but on two complementary virtues: accessibility and gentleness of speech. A leader who remains visible and reachable to those they govern creates trust and connection, dissolving the walls that breed resentment and fear. When this openness is paired with speech free from severity—words that do not wound or belittle—the land itself becomes worthy of praise. The couplet reminds us that a nation's reputation is built not on military might or economic wealth alone, but on the character of its governance. When people can approach their leader without dread, and when they are met with dignity rather than harshness, the entire community flourishes in spirit. This dual commitment—being present and being kind—transforms authority from a burden into a blessing, and earns not just obedience but genuine admiration.

E
Practical Example (English)
AI-assisted

In personal life, work and society

Personal
A parent who listens patiently to their child's concerns without dismissing them harshly builds a home where everyone feels safe to share honestly.
Workplace
A manager who keeps an open-door policy and responds to mistakes with constructive feedback rather than public humiliation creates a team that innovates without fear.
Family
A grandparent who welcomes visits from extended family and greets every question with warmth becomes the beloved center of family gatherings for generations.
Society
A mayor who holds regular town halls, listens to residents from all neighborhoods, and addresses complaints with respect rather than defensiveness earns lasting community trust.
F
Modern Application (English)
AI-assisted

How to apply this today

Decision-making
Before responding to criticism or concerns, pause to consider whether your words build understanding or create distance and hurt.
Integrity
Make yourself genuinely available to those who depend on your leadership, not just during convenient moments but when accessibility matters most.
Communication
Replace sharp, cutting language with clear, firm speech that preserves dignity even when delivering difficult truths or holding boundaries.
Leadership
Measure your effectiveness not by how much authority you wield, but by how comfortable people feel bringing their honest concerns to you.
Governance
Design systems that reduce barriers between decision-makers and those affected by decisions, ensuring feedback flows freely without intimidation.
G
Leadership Lesson (English)
AI-assisted

For leaders and teams

Leaders who combine genuine accessibility with kind speech create environments where truth flows upward and loyalty flows naturally. Your legacy will be measured not by the fear you commanded, but by the trust and admiration you inspired.

H
Reflection Question (English)
AI-assisted

Something to sit with

“When was the last time someone hesitated to approach you with a concern, and what does that hesitation reveal about the atmosphere you create through your presence and your words?”

Thirukkural Wisdom

Ancient Tamil wisdom — made simple, practical and useful for the modern world, in your own language.

Disclaimer

This application provides educational explanations of the Thirukkural. English meanings and AI-assisted explanations are intended to make the text easier to understand. Classical texts can have multiple valid interpretations.

Thirukkural Wisdom for the World·Timeless Tamil couplets for global minds·© 2026
Choose your language
Tamil & English are always shown · pick a third language

Every Kural is presented in Tamil and English by default. If you'd like a third language alongside, choose one below. You can change or remove it anytime.

You can change this anytime from the globe button in the header.