The Knowledge of the Council Chamber
Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan / Paaththiyul Neersorin Thatru
Classical English couplet — “To speak where understanding hearers you obtain,Is sprinkling water on the fields of growing grain”
What it says in plain words
“Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)”
The classical Tamil reading
தாமே உணர்கின்ற தன்மை உடையவரின் முன் கற்றவர் பேசுதல், தானே வளரும் பயிருள்ள பாத்தியில் நீரைச் சொரிந்தாற் போன்றது.
An expanded Tamil interpretation
உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றல் உள்ளவர்களின் முன்னிலையில் பேசுதல், வளரக்கூடிய பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் பாய்ச்சுவது போலப் பயன் விளைக்கும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.