Not to dread the Council
Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum / Nallaa Ravaiyanju Vaar
Classical English couplet — “Who, though they've learned, before the council of the good men quake,Than men unlearn'd a lower place must take”
What it says in plain words
“They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate”
The classical Tamil reading
நூல்களைக் கற்றிந்த போதிலும் நல்ல அறிஞரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர், கல்லாதவரை விடக் கடைப்பட்டவர் என்று கூறுவர்.
An expanded Tamil interpretation
ஆன்றோர் நிறைந்த அவையில் பேசுவதற்கு அஞ்சுகின்றவர்கள், எத்தனை நூல்களைக் கற்றிருந்த போதிலும், அவர்கள் கல்லாதவர்களாவிட இழிவானவர்களாகவே கருதப்படுவார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.