Knowing the Quality of Hate
Ilaidhaaka Mulmaram Kolka Kalaiyunar / Kaikollum Kaazhththa Itaththu
Classical English couplet — “Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence;Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence”
What it says in plain words
“A thorny tree should be felled while young, (for) when it is grown it will destroy the hand of the feller”
The classical Tamil reading
முள் மரத்தை இளையதாக இருக்கும் போதே வெட்ட வேண்டும், காழ்ப்பு ஏறி முதிர்ந்த போது வெட்டுகின்றவரின் கையை அது வருத்தும்.
An expanded Tamil interpretation
முள்மரத்தை, அது சிறிய கன்றாக இருக்கும்போதே கிள்ளி எறிவது போல, பகையையும், அது முற்றுவதற்கு முன்பே வீழ்த்திட வேண்டும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.