Not Drinking Palm-Wine
Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum / Kallotrik Kansaai Pavar
Classical English couplet — “Who turn aside to drink, and droop their heavy eye,Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy”
What it says in plain words
“Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen”
The classical Tamil reading
கள்ளை மறைந்திருந்து குடித்து அறிவு மயங்குபவர், உள்ளூரில் வாழ்கின்றவரால் உள்ளான செய்திகள் ஆராயப்பட்டு எந்நாளும் சிரிக்கப்படும்.
An expanded Tamil interpretation
மறைந்திருந்து மதுவருந்தினாலும் மறைக்க முடியாமல் அவர்களது கண்கள் சுழன்று மயங்குவதைக் கண்டு ஊரார் எள்ளி நகையாடத்தான் செய்வார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.