Nobility
Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam / Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu
Classical English couplet — “Who seek for good the grace of virtuous shame must know;Who seek for noble name to all must reverence show”
What it says in plain words
“He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all”
The classical Tamil reading
ஒருவனுக்கு நன்மை வேண்டுமானால் நாணம் உடையவனாக வேண்டும், குடியின் உயர்வு வேண்டுமானால் எல்லோரிடத்தும் பணிவு வேண்டும்.
An expanded Tamil interpretation
தகாத செயல் புரிந்திட அஞ்சி நாணுவதும், எல்லோரிடமும் ஆணவமின்றிப் பணிவுடன் நடந்து கொள்வதும் ஒருவரின் நலத்தையும் அவர் பிறந்த குலத்தையும் உயர்த்தக் கூடியவைகளாகும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.