Shame
Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel / Piniandro Peetu Natai
Classical English couplet — “And is not shame an ornament to men of dignity?Without it step of stately pride is piteous thing to see”
What it says in plain words
“Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)”
The classical Tamil reading
சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ, அந்த அணிகலம் இல்லையானால் பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ.
An expanded Tamil interpretation
நடந்த தவறு காரணமாகத் தமக்குள் வருந்துகிற நாணம் எனும் உணர்வு, பெரியவர்களுக்கு அணிகலன் ஆக விளங்கும் அந்த அணிகலன் இல்லாமல் என்னதான் பெருமிதமாக நடைபோட்டாலும், அந்த நடையை ஒரு நோய்க்கு ஒப்பானதாகவே கருத முடியும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.