Evil Friendship
Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei / Mandril Pazhippaar Thotarpu
Classical English couplet — “In anywise maintain not intercourse with those,Who in the house are friends, in hall are slandering foes”
What it says in plain words
“Keep your distance from people who act friendly when you are alone together but mock you around others.”
The classical Tamil reading
தனியே வீட்டில் உள்ளபோது பொருந்தியிருந்து, பலர் கூடிய மன்றத்தில் பழித்து பேசுவோரின் நட்பை எவ்வளவு சிறிய அளவிலும் அணுகாமல் விட வேண்டும்.
An expanded Tamil interpretation
தனியாகச் சிந்திக்கும் போத இனிமையாகப் பழகிவிட்டுப் பொது மன்றத்தில் பழித்துப் பேசுபவரின் நட்பு தம்மை அணுகாமல் விலக்கிக் கொள்ளப்படவேண்டும்
The ethical and philosophical heart
Kind words in private do not make someone a trustworthy friend. Their actions around other people matter just as much. Respect should not change with the audience. Keeping your distance from such people can protect you from repeated hurt.
In personal life, work and society
- Personal
- You step back from a friend who is kind alone but mocks you at gatherings.
- Workplace
- You avoid becoming close to a coworker who praises you privately but mocks you during meetings.
- Family
- You share less with a relative who listens kindly alone but makes you a joke at dinner.
- Society
- You keep your distance from a neighbor who welcomes you privately but ridicules you at community meetings.
How to apply this today
- Decision-making
- Before getting close to someone, notice how they treat you around others.
- Integrity
- Show people the same respect alone and in a group.
- Communication
- Do not use friendly private talks as material for public jokes.
- Leadership
- Never build someone's trust in private and then mock them before the team.
- Governance
- Judge public officials by how they treat people both privately and at public meetings.
For leaders and teams
Give people the same respect everywhere. Private kindness does not excuse mocking someone before a group.
Something to sit with
“What differences do you notice in how your friends treat you alone and around others?”