Not Drinking Palm-Wine
Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch / Chaandror Mukaththuk Kali
Classical English couplet — “The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes;What must it be in presence of the truly wise”
What it says in plain words
“Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?”
The classical Tamil reading
பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.
An expanded Tamil interpretation
கள்ளருந்தி மயங்கிவிடும் தன் மகனை, அவன் குற்றங்களை மன்னிக்கக் கூடிய தாயே காணச் சகிக்கமாட்டாள் என்கிறபோது ஏனைய சான்றோர்கள் அவனை எப்படிச் சகித்துக் கொள்வார்கள்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.