Not Drinking Palm-Wine
Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum / Penaap Perungutrath Thaarkku
Classical English couplet — “Shame, goodly maid, will turn her back for aye on themWho sin the drunkard's grievous sin, that all condemn”
What it says in plain words
“The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness”
The classical Tamil reading
நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லவள், கள் என்று சொல்லப்படும் விரும்பத்தக்காத பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு எதிரே நிற்காமல் செய்வாள்.
An expanded Tamil interpretation
மது மயக்கம் எனும் வெறுக்கத்தக்க பெருங்குற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்போரின் முன்னால் நாணம் என்று சொல்லப்படும் நற்பண்பு நிற்காமல் ஓடிவிடும்
Claude is reading the verified Tamil and classical English text and writing the deeper meaning, examples, applications, a leadership lesson and a reflection question. Once, then cached for everyone.